Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:22:

• Kupsabiny: “Then, Eliakim, Shebna and Joah tore their clothes in pain, returned to where king Hezekiah was and went to tell him what the assistant to the king of Assyria had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Eliakim son of Hilkiah, palace administrator, Shebna, palace secretary, and Joah son of Asaph, keeper of accounts, tore their clothes, then, coming to Hezekiah [they] told him the words of Assyrian commanding general of war.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Eliakim, Shebna, and Joa tore their clothes in sadness, and they went to Hezekia and told what the commander has-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)