Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:5:

• Kupsabiny: “I promised that I would be with you always when I came to take your forefathers out from the land of Egypt. So, do not be afraid. You (plur.) are with my Spirit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘When you came out of the land of Egypt, according to the promise I gave you, my spirit is still with you. Do not be afraid.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is-particularly also what I had-promised to your (plur.) ancestors when they came-out of Egipto. And now my Spirit continues to remain in you (plur.), so you (plur.)do- not -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “My Spirit remains among you, like I promised your ancestors when they left Egypt. So do not be afraid!’ ’” (Source: Translation for Translators)