Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:13:

• Kupsabiny: “Then, Haggai said, ‘God is saying that: I am with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Haggai, the messenger of The LORD proclaimed the message of The LORD to the people. The LORD says, ‘I am with you.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, Haggai the spokesman of the LORD said to the Israelinhon, ‘The LORD says that he (is) with you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then I, Haggai, who was Yahweh’s messenger, gave this message from Yahweh to the people: ‘I, Yahweh, declare that I am with you.’” (Source: Translation for Translators)