complete verse (Exodus 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:10:

  • Kupsabiny: “The ruler said that, ‘Pray for me tomorrow.’ Moses replied that, ‘Fine, let it be as you have said. You will know from that that there is no any other person like our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh said, "Tomorrow."
    Moses answered, ’Let it happen as said. Then you’ll know that there is no one like the Lord, our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king answered, ‘Pray for me tomorrow.’ Moises said, ‘That will-be-fulfilled according-to what you (sing.) have-said so-that you (sing.) will-know that there-is-no other like the LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the great chief of the Isip people said, ‘Pray tomorrow.’
    And then Moses said, ‘I will do as you speak of, therefore you will know well like this: [There is] no other God like our (excl.) Chief God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He answered for him it «Tomorrow.»
    And Moses said to him «Let it be so as you said it, in order that you might recognized it that there is no one who be like God our (excl.) namely Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He replied, ‘Tomorrow.’ So Moses/I said, ‘I will do what you say, and then you will know that Yahweh God, the one we worship, is the only true god, and that there is no other god like him.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments