Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:4:

• Kupsabiny: “he will not listen to you. I will send disasters in the land of Egypt and you (plur.) will lead my people out of that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But the Pharaoh will not listen to your message. Laying my hand on Egypt and giving great judgment to the Egyptians and I will bring out my own people the Israelites out from Egypt” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “he will- not -listen to you (sing.). Then I will-punish Egipto very greatly/[double emphasis marker], and I will-cause- the tribes of Israel my people -to-come-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But the great chief of the Isip people certainly won’t listen to your (pl.) talk. Therefore I will show my strength and so punish the Isip people with big plagues (lit. killing-offs). And I will become like a leader of fighting and so lead my people, each of the families of the Israel people, and so they [will] leave Isip and go.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “he not you still will listen. Therefore, I will show Egyptians my power. And my own (people) namely people of Israel, I will take away them out, punishing Egyptians with punishments which be big.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the king will not pay any attention to what you say. Then I will punish the people of Egypt very severely , and I will lead/bring the tribes of the Israeli people out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)