Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:24:

• Kupsabiny: “(They) stitched on the lower side of that cloth/dress round things which were like fruits of a tree called pomegranate. (They) were woven with blue, purple and red threads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Weaving pomegranates of blue, purple and red thread and of fine linen hanged them down the edges all around.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They hung around the hem of the clothes/garment of the things-like-fruit which is pomegranates, which is-made from the fine linen that has blue, purple, and red yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, they decorated the hem of the opening that long robe with needle thread which was red and somewhat red and blue. And they made that decoration to look like pomigranet tree fruit.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They reinforce its mouth with thread which be purple, and green/blue ones, and red ones, [so that] it resemble fruit.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “At the lower edge on the robe, they fastened decorations that resembled pomegranate fruit. The decorations were woven from blue, purple, and red yarn/thread.” (Source: Translation for Translators)