Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:29:

• Kupsabiny: “(They) made a very expensive rope/sash for wrapping the waist (waistband) and (it) was decorated with threads which were blue, purple and red like how God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They made the tunics, the turban, headbands and undergarments of woven fine linen. Then they made the sash of blue, purple and red fine linen that was embroidered.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The belts (was) also of fine linen that has blue, purple, and red yarn. And it (was) embroidered very good/well. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And they took good cloths and then made the belt of Aron’s middle. And a man of artwork took needle thread which was red and somewhat red and blue, and then sewed decorations onto it, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and they sew belt for Aaron with thread be good which be purple, and green/blue ones, and red ones as wise people for clothes sewing do it, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They made the embroidered sash/waistband for Aaron from fine linen and from blue, purple, and red cloth, and they embroidered designs on it using blue, purple, and red yarn/thread, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)