Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:26:

• Kupsabiny: “‘If you listen to what I am saying and do (the) good thing before me, follow my words and keep all my laws I shall never send disaster to you as I sent to the Egyptians. I am the God who heals/saves you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He said, ‘If you listen carefully to the voice of the Lord your God and do what is good in his sight and pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians for I am the Lord who heals you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘If you (plur.) carefully follow me, the LORD your (plur.) God, and do what (is) good in my sight and obey my commands and regulations, I will- not -send you (plur.) sicknesses like what I sent to the Egiptohanon, for I (am) the LORD who (is) your (plur.) healer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then he said to them, ‘I am your Chief God. If you are obeying me (lit. listening to my voice) and doing upright behavior in my sight and so listen well to all my laws and are following [them], then none of the bad sicknesses which I caused to happen to the Isip people will happen to you, certainly not. For I am the Chief who is making well your (pl.) sicknesses.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He said to them «If you will hear me, I Yahweh who be God your, if you will do good things in front of me, if you will hear that which I will say to you, if you will obey that which I will put for you down, those illnesses which I punished Egyptians with it , I not you with it will punish, because I am Yahweh who saves you from illnesses.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “by saying, ‘I am Yahweh, your God. If you will carefully obey me when I speak to you, and do those things that I know are right, and pay close attention to all the things that I command you, I will keep you from being afflicted by all the diseases that I brought on the Egyptians. Do not forget that I am the one who heals you.’” (Source: Translation for Translators)