Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:3:

• Kupsabiny: “Tell all the people of Israel that when the tenth day of this month has reached, let each man in/for his home get a goat/lamb, one for each (home).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Tell all the people of Israelites that on the tenth day of this month every one of you must get a lamb for his family, one for each household.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] announce/inform/proclaim (it) to the whole community of Israel that on the tenth day of this month, each family is-to-prepare one sheep or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the two of you will speak to all the people of Israel as follows: On this month’s ten[th] day, each and every father of a house will choose one of their sipsips or memes.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, you go tell it for people of Israel all that, on tenth day on this month, a man from his family, let him go choose child of sheep/goats one.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell all the Israeli people that in each family, the man who heads the family must select a lamb or a young goat for his household.” (Source: Translation for Translators)