Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:9:

• Kupsabiny: “Though we have strayed away/drifted from you oh God, you are merciful and you forgive people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Without heeding your word we have become rebels. Even though it is like that, you, the LORD our God are one who has mercy and who pardons [us].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (sing.) are still merciful and forgiving even though we (excl.) had disobeyed you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Although we have rebelled against you, you act mercifully toward us and you are willing/ready to forgive us.” (Source: Translation for Translators)