Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:8:

• Kupsabiny: “We all brought shame on/to ourselves oh God, including the kings, leaders and elders, because of the sin we have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O LORD, because our kings, rulers and ancestors have sinned by going against you, we are covered in shame.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “We (excl.) are shameful, Lord, even our (excl.) kings, leaders/[lit. heads], and ancestors, because we (excl.) have-sinned against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Lord, we and our kings and our other rulers and our other ancestors have done very shameful things and have sinned against you.” (Source: Translation for Translators)