Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:5:

• Kupsabiny: “We have sinned, we are bad and we are wrongdoers who have turned away from the truth in the commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “We have sinned, and we have erred intentionally. We have become evil, and we have become rebels. We have turned away from your commands and decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “We (excl.) sinned against you (sing.). We did wicked-things and we (excl.) rejected your (sing.) commands and regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But we Israelis have sinned. We have done things that are wrong. We have done wicked things, and we have rebelled against you. We have turned away from obeying your commands.” (Source: Translation for Translators)