Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:15:

• Kupsabiny: “Oh God, you showed the greatness of your authority when you brought the whole stomach/nation of Israel out from Egypt. No one has ever forgotten those wonderful deeds/miracles. God, we have wronged you and committed sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Lord, our God, by bringing your people out of the land of Egypt with a strong hand, you made a name for yourself, even as it is today. We have sinned; we have done evil work. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘O Lord our (excl.) God, you (sing.) have-shown your (sing.) power by your (sing.)freeing your (sing.) people from Egipto, and because of this you (sing.) became famous until now. We are-admitting that we (excl.) have-sinned and done evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “O Lord our God, you brought your people out of Egypt by your great power , and by doing that you have caused people from that time until the present time to know that you are great even though we have sinned and done wicked things.” (Source: Translation for Translators)