Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:14:

• Kupsabiny: “Therefore/So oh God, you have not delayed to punish us because you always say (the) truth. But we did/do not listen to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Since it is like that, you have brought disaster upon us. O LORD God, you have done everything right. Still, we did not listen to your words.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) were ready to punish us (excl.); and you (sing.) did already for you (sing.) are right in all you (sing.) do. But still we (excl.) did- not -obey you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So, because we did not obey you, you prepared to punish us, and then you did punish us, because you always do what is righteous/just/fair.” (Source: Translation for Translators)