Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:13:

• Kupsabiny: “You punished us fully according to what is written in the books of Moses. Though it is like that oh God, our minds are still hard so that we do not accept to turn away from evil and come to you and observe/follow the truth in order to make you happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD our God has not stopped loving us. Thus, all these disasters have fallen upon us just as has been written in the law of Moses. Even so, we have refused to seek mercy from the LORD our God by turning from our sins and following your truth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This punishment came to us (excl.) according to what was-written in the Law of Moises. But Lord our (excl.) God, even this was what-happened to us (excl.) we (excl.) still did- not -try to make- you (sing.) -happy by turning-away from our (excl.) sins and paying-attention to your (sing.) truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You punished us just like Moses wrote that you would do. But, Yahweh our God, we still have not tried, by turning away from our sinning and by heeding your truth, to persuade you to act mercifully toward us.” (Source: Translation for Translators)