Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:9:

• Kupsabiny: “But (a) small horn germinated from one of the those four horns. (It) grew and bent towards the south, east and towards the sweet/wonderful/fertile land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From one of those four horns one small horn came sprouting, and its power advanced toward the south and the east and up to the beautiful land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One of the four grew a small horn. This horn became powerful in the south and east and in the beautiful land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then from one of those large horns appeared a little horn, which became very big, and pointed toward the south and then toward the east and then toward the beautiful land of Israel.” (Source: Translation for Translators)