Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:16:

• Kupsabiny: “Then, I heard a human voice calling from river Ulai saying, ‘Gabriel, tell that man the meaning of that vision he.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I heard the voice of a man coming from the Ulai calling. That voice said, "O Gabriel, cause this man to understand the meaning of the vision."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I heard a voice of a man from the River of Ulai that said, ‘Gabriel, explain to him the meaning of the vision that he saw.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And I heard a man call out from the other side of the Ulai Canal, saying, ‘Gabriel, explain to him the meaning of the vision that he saw!’” (Source: Translation for Translators)