Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:1:

• Kupsabiny: “Then, the big angel who was called Michael, who protects your people will appear. Then there will be a lot of suffering, that had never before come since any country came into existence. But every person of yours whose name is written in the book of life will be rescued.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Again, the angel who had put on clothes of cotton said to me, "At that time the great angel, Michael, who protects your people will arise. A time of suffering will come which has never [yet] come since the time when nations started coming into being. At that time all your people whose names have been written in God’s book will be saved.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The one-like a man still said, ‘At that time, Micael will-arrive, the powerful leader/[lit. head] who is the defender of your (sing.) fellowmen. At that time the situation will-become very difficult, and that difficulties had never happened from the beginning of the nations. But your (sing.) fellow Israelinhon whose names were-written in the book where those who have eternal life were-listed will-be-saved/rescued from those hard times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The angel also said to me, ‘After those things happen, the great angel Michael, who protects the Israeli people, will appear. Then there will be a time when there will be great troubles/suffering. The troubles will be greater than any troubles/suffering since the nations began. At that time, all of your people whose names have been written in the book containing the names of those who have eternal life will be saved.” (Source: Translation for Translators)