Translation commentary on Ruth 3:1: A Cultural Commentary for Central Africa

A section heading such as that proposed by Good News Bible is culturally very inappropriate. Unless she is someone of loose morals, a woman does not go out to “find a husband” (or “man,” the word is the same in both Chichewa/Chitonga). Rather, it is his task to find her. It would be contrary to custom for a woman to arrange a marriage for her daughter. That is the job of the clan representative, as pointed out above, a male in any case, and the initiative in the proceedings must be taken by the suitor. However, where a remarriage is concerned, especially in the case of a son who has died, a woman’s involvement would not be uncommon, since the person to “succeed” to the place of the deceased would have to come from her family line. In such a situation she would not actually go out herself to “find” a husband (RSV, Good News Bible), but she would be in charge of the formal arrangements aimed at establishing the widow once again “in a family” (Chichewa). Furthermore, a woman would never suggest that her daughter-in-law herself take steps to “engage” a man, as Naomi now advised Ruth to do. Under such circumstances among the Chewa and certain other Central African peoples, a wife would be justified in taking her mother-in-law to (the traditional) court for meddling in her marital affairs.

Source: Wendland 1987, p. 177.

Translation commentary on Ruth 2:20: A Cultural Commentary for Central Africa

Naomi’s statement that God (Yahweh) cares for both “the living and the dead” corresponds to the Bantu world view, not so much due to the agency of God as mentioned, but because the dead are seemingly put on an equal plane with the living—they comprise but one social community.

It is difficult to render the Hebrew term go’el adequately in Chichewa/Chitonga due to the cultural differences involved. In general, the function of this person in society was to protect the interests of the family and clan: their land, property, freedom, and posterity. Thus he had the obligation to “redeem” (through personal purchase) what had been lost, to avenge the death of kinsmen, and should he happen to be the closest relative to a deceased male of child-bearing age, to marry the widow. The problem is that, not unexpectedly, there is no single term which would cover all of these functions in any Central African language. There would be a “clan representative” (Chichewa: nkhoswe), usually the senior woman’s eldest brother, who does conduct negotiations with his counterparts in matters such as marriage and legal disputes (customary law). But he would never personally be responsible for carrying out acts of revenge or to act as husband in a levirate marriage (not as nkhoswe, that is). The best, then, that can be done in translation is to employ a descriptive phrase which focuses upon the most relevant components of the term’s meaning in this particular context; e.g., Chichewa: “(he is) one of our relatives, the one who has the responsibility of nourishing us” (or: bringing us up, i.e., caring for us).

Source: Wendland 1987, p. 176f.

Translation commentary on Ruth 2:18: A Cultural Commentary for Central Africa

It would have been extremely impolite for Ruth, had she been an African, to take back home with her the food which was left over from the meal which she had eaten at Boaz’ farm. That would certainly give the impression that she had a greedy nature. The custom is rather that she leave a little food on her plate to show that she had been satisfied by her host (even if she was really still hungry). This is, in fact, what was suggested by v. 14, “and she had some [food] left over.”—only to be apparently contradicted now in v. 18. Further aspersions on Ruth’s character result from a literal reproduction of the final clause of this verse: “(Ruth) gave (Naomi) what food she had left over after being satisfied” (cp. old Chichewa Bible: mkute ‘food remaining from the night before’). A woman would be considered most selfish if it were discovered that she had filled herself with food first and then had given the left-overs to her mother-in-law. In a traditional African society, greed, or gluttony, is one of the most abhorrent of characteristics, as attested to by many proverbs and folktales.

Source: Wendland 1987, p. 176.

Translation commentary on Ruth 2:17: A Cultural Commentary for Central Africa

Each of the proposals for rendering the measure “ephah” presents its own difficulties: (a) a transliteration would mean nothing in the receptor language; (b) a local substitute (e.g., mtanga ‘large basket’, Chichewa) would distort the cultural context somewhat; (c) a modern equivalent (e.g., “twenty-five pounds,” Good News Bible) would deny the historical setting; and (d) a combination (e.g., “an ephah, which is about a mtanga full/twenty-five pounds”) is rather too long. In Chichewa/Chitonga the cultural substitute appears to be the best choice here because even the original reference did not involve an exact figure: “about an ephah.” “Barley,” too, is unknown, but the context does suggest at least that it was some type of grain crop, an identification which would be supported by the use of “basket” for “ephah” — as long as the loanword bbaali (Chitonga) is not mistaken as referring to the more common cash crop, ‘burley tobacco.’

Source: Wendland 1987, p. 175f.

Translation commentary on Ruth 2:14: A Cultural Commentary for Central Africa

Apart from the unfamiliar food being eaten (“bread” in “wine,” which would seem very much like a reference to the Lord’s Supper to churchgoers today), Boaz’ invitation must not be made to sound too direct, such as “Come here,” or he could be misinterpreted as having an improper motivation. Furthermore, the whole idea of the master preparing a meal for his servants to eat (as a literal translation into Chichewa/Chitonga suggests) appears to be out of place, for that would signify a great reduction in his social status. Besides, he could have expected that they would have already helped themselves to a portion of his harvest, and so why should he “subsidize” them even more?

Source: Wendland 1987, p. 175.

Translation commentary on Ruth 2:13: A Cultural Commentary for Central Africa

In Chichewa, Ruth shows enough deference by addressing Boaz as “my lord” (mbuye wanga ‘my master/uncle’), and she does not have to go on to refer to herself as “your maidservant” (which might well be interpreted literally in this context). This also eliminates any possible confusion with her subsequent words: ” . . . though I am not one of your maidservants.”

Source: Wendland 1987, p. 175.

Translation commentary on Ruth 2:12: A Cultural Commentary for Central Africa

This image of God having “wings,” even if it were recognized as being nonliteral, is too extraordinary to be meaningful in Chichewa/Chitonga. While God can be spoken of in anthropomorphic terms, one cannot attribute to him the features of an animal or bird, even figuratively. The associated ground of comparison is also quite unusual from their perspective, i.e., wings to provide refuge, shelter, protection, etc., instead of as a means of rapid transportation.

Source: Wendland 1987, p. 175.

Translation commentary on Ruth 2:10: A Cultural Commentary for Central Africa

Upon hearing that Ruth “fell on her face,” many receptors would come to the conclusion that she was either suddenly taken ill or that she was deathly afraid of Boaz. A rather different honorific gesture in the presence of an adult male would be employed among the Tonga; for example, to simply genuflect in ordinary cases, but to kneel when speaking to a male in-law on her father’s side. A woman would also kneel to avoid the normal custom of shaking hands with a man at times when she is ritually unclean, e.g., during menstruation. Ruth’s reply to Boaz should not sound as if she is insulting his kindness and concern for her; cp. Good News Bible: “Why should you be so concerned about me?” In many languages of Central Africa, “foreigner” is rendered by a word which has a wide area of meaning stranger, traveler, guest, etc. (as in the old Chichewa Bible). And since in local society “guests” in particular are received with honor and well cared for, Ruth’s surprise at Boaz’ good will toward her seems to involve a cultural contradiction. Indeed, Boaz would be remiss if he did not give Ruth special attention. Thus “foreigner” has to be translated as “outsider” (i.e., with respect to race, religion, nationality, etc. [Chichewa]) or “non-tribesperson” (Chitonga).

Source: Wendland 1987, p. 174.