structure of Acts 1:18 and 1:19

Acts 1:18 and 1:19 are typically translated as background information by the narrator on Judas who is mentioned via direct speech in Acts 1:16 and Acts 1:17. This is sometimes expressed through parentheses around the content of verses 18 and 19.

The English translation of Acts by C. H. Rieu (publ. 1957) uses a footnote for those verses, which is uncommon, if not unique, in Bible translation, but adds a sense of authenticity.

It says:

This refers to Judas’ death through falling headlong on a farm he had bought with the wages of his sin; his stomach burst open and his bowels gushed out. All Jerusalem heard about this, and the place acquired the name, ‘The Field of Blood’, or, in their language, ‘Akeldama’.

Translation commentary on Ruth 4:18: A Cultural Commentary for Central Africa

The importance of one’s ancestors notwithstanding, the elaborate genealogies of the Hebrews are rather overwhelming for receptors in Central Africa. This is especially true among those peoples, like the Tonga, who do not have a strong royal institution, and hence have no associated tradition of “remembering” departed chiefs. Only outstanding individuals, usually with regard to their magical-supernatural powers, find a place in formal recitations, such as in a prayer for rain.

Source: Wendland 1987, p. 185.

Translation commentary on Ruth 4:15: A Cultural Commentary for Central Africa

The hyperbole in these words of praise to Naomi sounds to be rather overdone in a Bantu context. No mother would be expected to value a daughter-in-law more than her own children, particularly in a matrilineal situation (as most of the tribes are in Central Africa), where a man’s offspring are reckoned as part of his wife’s family line and not his own. In effect, he begets children on behalf of another clan group; in other words, a daughter-in-law would be bearing for the lineage of another woman. This would not, however, lessen the joy that a woman would have at becoming a grandmother for the first time. In an African society, the relations between grandparents and grandchildren are especially close (paradoxically, they interact with each other as “age-mates”), and the former often do “take care of” (v. 16, Good News Bible) the latter in a village setting.

Source: Wendland 1987, p. 185.

Translation commentary on Ruth 4:14: A Cultural Commentary for Central Africa

In Chichewa/Chitonga the expression “Blessed be the Lord!” produces a collocational clash, for God (Chauta/Leza) is the ultimate dispenser of blessings, and consequently he cannot exist in a state of being “blessed” himself. He can, on the other hand, be “praised,” which is what parents and relatives would normally do at the birth of a long-awaited child.

Source: Wendland 1987, p. 185.

Translation commentary on Ruth 4:13: A Cultural Commentary for Central Africa

Section headings should not be ignored when one is considering potential problem areas from a cultural point of view. One suggested heading which begins the section starting at v. 13 reads “Boaz and his descendants” (Good News Bible). The average reader, however, is not likely to be very familiar with Boaz. But he has undoubtedly heard of King David. It would seem that this is also the point of emphasis of the original author as well; otherwise, why give this listing at all and have it conclude with this climactic name? Therefore a more appropriate heading would be “The ancestors of King David” (Chichewa).

Source: Wendland 1987, p. 184.

Translation commentary on Ruth 4:12: A Cultural Commentary for Central Africa

The relationship between and significance of the names mentioned in the first part of this verse would not be grasped by most receptors in Central Africa. The focus of the original is upon the unorthodox levirate union between Judah and Tamar which resulted in the birth of Perez, who became the ancestor of the clan of Ephrath, to which Boaz belonged. Readers who would be acquainted with the Judah/Tamar episode (Gen. 38) would undoubtedly have some negative feelings about it due to the surface consideration that an act of prostitution was involved between a father and his daughter-in-law, a most inauspicious event from an African perspective. This is regarded as incest and behavior which would be sure to bring down the wrath of the ancestors upon the offending clan, and perhaps even the community at large. Furthermore, the emphasis upon the line of Boaz in these final verses of the book seems a bit strange, since the children that Ruth bore were technically the foster offspring of Mahlon. The fact that these men were of the same clan would not be obvious to the average reader, nor would the book’s thematic emphasis on Boaz’ faithfulness to the ancient traditions of Israel in his dealings with Ruth.

Source: Wendland 1987, p. 184.

Translation commentary on Ruth 4:11: A Cultural Commentary for Central Africa

The wish of the people that Ruth be blessed with a large family would be welcome in a Bantu context as well. As the family and clan become more firmly established in number through the new generation, the potential links with the past are thereby strengthened, thus preserving “community” in both directions.

Source: Wendland 1987, p. 184.