Translation commentary on Proverbs 1:14

“Throw in your lot among us” translates what is literally “Let your lot fall with us.” The casting of lots was a common method in the Old Testament to determine God’s will or to affirm a divine decision. Lots were cast to divide land, or to assign service, duty, or punishment. According to Scott the expression as used here can mean either “be one of us when we cast lots to divide the proceeds,” or figuratively “join us, associate your fate with ours.” The latter interpretation seems preferred. Good News Translation and Contemporary English Version understand it in the second sense as do Biblia Dios Habla Hoy “Come and share your luck with us” and Die Bibel im heutigen Deutsch “We will share the loot among us. Come do it with us.” Another translation has “You come and be a partner with us [exclusive].”

“We will all have one purse”: The robbers propose to share the loot they will take. “We” is inclusive again here. “Purse” or bag could refer to the bag that held the stones used in casting lots, or more probably it is used as an image representing the money, wealth, or possessions taken by the gang. In this case the sense is “We will share the money” or “Everyone will get a share of the loot.” Contemporary English Version says “If you join our gang, you’ll get your share.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:15

Verses 15-19 are again the voice of the teacher advising and warning the learner. They link back to the “if” or “suppose” clause of verse 11; and in some languages it will be advisable to repeat part of that clause here: “My son, if they talk like that, don’t you. . ..”

“My son, do not walk in the way with them”: “My son” is as in verses 8 and 10. “Walk” in this context is similar to the way the word is used in Psa 1.1 “who walks not in the counsel of the wicked.” “Walk” here means “to be associated with,” “to share in their conduct,” or “to do as they do.” Contemporary English Version says “Don’t follow anyone like that. . ..” In some languages this may need to be expressed idiomatically; for example, “Don’t put your feet where they walk” or “Stay away from the path they follow.”

“Hold back your foot from their paths” repeats the thought of the first line but uses other terms, “foot” and “path”. Some will find the repetition of meaning adequately stated with “Stay away from the path they follow and don’t put your feet where they walk.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:16

This verse, which is almost identical to the first half of Isa 59.7, breaks the connection between verses 15 and 17. It is not found in some important Septuagint manuscripts. Some scholars suggest that it has been inserted by later copyists. Hebrew Old Testament Text Project recommends that verse 16 be placed in a note in translations that use notes. New American Bible places it between square brackets, New Jerusalem Bible places it in italics, and Moffatt omits it. However, most modern versions keep it without a footnote and this is recommended to translators by the authors of this Handbook.

Verse 16 gives the reason why the learner is being warned. It is stated in the form of a proverb or popular saying.

“Their feet run to evil”: “Feet” is used here as a figure of speech (a part for the whole) and represents the sinners of verse 10. Accordingly, in many languages “feet” must be replaced by “they” or “wicked people.” “Run to evil” means “hurry. . .,” “are in a rush. . .,” or “can’t wait to do something evil.”

In the second line the form of the “evil” is expressed in the phrase “shed blood”, which has the same sense as “blood” in verse 11. See Good News Translation for a model translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:17-18

Verse 17 is a single sentence saying and serves to introduce verse 18. The two verses are closely tied together as a contrast between birds that are not stupid and evildoers who are stupid. The opening word in Hebrew (“For” in Revised Standard Version) links these verses back to the warning in verse 15.

“In vain” translates an expression meaning “for no purpose,” “does no good,” “has no effect,” or “is useless.”

“Net is spread”: “Spread” renders a word that may mean spread out, or refer to the scattering of seed to bait a trap.

“In the sight” is literally “in the eyes of,” meaning “where the birds can see the trap.” “Any bird” is literally “possessor of wings”; it is a poetic expression like “winged creature” in English, and is used only here and in Eccl 10.20.

There are at least three ways to understand the meaning of verse 17 and the relation between verses 17 and 18. All are equally valid.

(1) Verse 17 can be understood to mean that birds won’t be caught in a trap they can see being set for them. And verse 18 means that evil people are setting their own trap and being caught in it. So the birds are wise and the sinners are blind and foolish.
(2) Even though the birds see the trap being baited for them, they pay no attention to the trap in order to get the bait (scattered seeds). The wicked in verse 18 are like the careless, hungry birds, so hungry for violence and wealth that they pay no attention to the trap they are setting for themselves.
(3) Verse 17 applies to the learner; that is, just as the bird avoids the trap it sees being set, so the learner will know how to avoid the dangers of life, and not be like the wicked people mentioned in verse 18.

Many modern versions favor the first understanding. For a model translation following this interpretation see Good News Translation. Another way of expressing this is: “Birds have the right thinking—if a bird sees a person setting a net, it won’t get caught.”

The Contemporary English Version footnote follows the third interpretation: “Be like a bird that won’t go for the bait, if it sees the trap.”

“But these men” refers to the wicked robbers described in verses 11-14 who tempt the learner to join them.

“Lie in wait” is the same expression as the one used in verse 11 where the wicked people lie in wait for other people’s blood. In verse 18 they prepare their own deaths.

There is a full parallelism in verse 18 in which the second line repeats the sense of the first line using other words. “Set an ambush” translates the same word used in verse 11. “For their own lives” translates “for their own souls [Hebrew nefesh]” meaning “for their own physical lives.”

Two ways in which we may render verse 18 are, for example:

  • People who rob others set the trap that will destroy them. They lay an ambush to take away their own lives.
  • Robbers are killed in their own traps. They are destroyed by their own ambushes.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:19

Verse 19 concludes this subdivision by summing up all that was said by way of warning and argument in verses 15-18.

“Such are the ways”: “Ways” renders the Hebrew text. New Revised Standard Version has followed the Septuagint, which has “end,” meaning “destiny” or “fate,” the final result that is reached by obtaining “gain by violence”. “Gain” is used without any qualification in the Hebrew text, but the sense is “unjust, wrongful gain,” as used in connection with extortion in Ezek 22.13.

“It takes away the life of its possessors”: “It” refers to getting gain or wealth by violent acts. “Possessors” refers to the people who do these violent deeds, the robbers. The sense of verse 19 is that everyone who robs to get wealth is destroyed. Contemporary English Version says “The wealth you get from crime robs you of your life.” :In some languages this must be expressed as a simile rather than as a metaphor: “It is like what they steal destroying them.” A common idiomatic rendering is: “Killing and robbing is the road to death!”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:20

“Wisdom cries aloud in the street”: “Wisdom” renders a word that Scott calls “an archaic Canaanite form.” It is found elsewhere in 24.7 and in Psa 49.3 (Hebrew verse 4). There is no apparent reason to translate it differently than the word used in verses 2 and 7.

Personification is a regular aspect of rhetorical style in most languages; in some, however, it may not be used for a term or concept like “Wisdom”. There are also some languages in which “Wisdom” is equated with intelligence, and the word is not personified merely by using a capital letter. In such cases there are two ways to handle the personification:

(1) Convert to a simile; for example, “Wisdom is like a woman crying out in the street.” In this case “Wisdom” will be replaced in some of the verses that follow by the appropriate pronouns.
(2) Another possibility is to use an honorary feminine title, for example, “Mother Wisdom.”
(3) If that solution is not workable, it may be necessary to explain the personification in a note. The note may say something like “In verses 20 and 21 Wisdom is presented as a speaking person, a woman. Verses 22-33 contain her speech.”

“Cries aloud” in this context means “call out to,” or “ring out a shout,” to get the attention of people in the noise and confusion of a busy market scene. “Street” refers to the areas outside the houses in a town setting.

“Markets” translates a word referring to the town square located inside the city in front of the gate. The “street” and “markets” were gathering places for people. See Amos 5.16 and Ruth 4.11 (“at the gate”).

“She raises her voice”: “She” and “her” are feminine pronouns in the Hebrew and refer to “Wisdom”. “Raises her voice” is literally “gives her voice” and means “makes her voice heard” or “causes them to listen to what she says.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:21

“On the top of the walls” is literally “on the top of noise.” The image is of a noisy crowd. Here Revised Standard Version has chosen to follow the Septuagint. New Revised Standard Version has revised to say “At the busiest corner.” Hebrew Old Testament Text Project recommends “in the most noisy places.”

“At the entrance of the city gates” describes more precisely the place spoken of in the second line of verse 20. This is the part of the city where legal and other public matters were handled. In translation it is not always necessary to mention “the city gates”, as it is the function of this part of the city that is important. It is frequently called “the public square” or in some languages “the village courtyard.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

dove / pigeon

The Hebrew, Latin and Greek that is translated as “dove” or “pigeon” in English is translated in Pijin with the onomatopoeia kurrukurru. (Source: Bob Carter)

In Matumbi is is translated as ngunda, a kind of dove that has the reputation to be monogamous. (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)

 

In the fifteenth century the English word “pigeon” meant a young dove, the word “dove” being reserved for the adult birds. In modern English the words are used almost interchangeably. As a general rule, “pigeon” is used for domesticated forms of these birds, and for the larger variety of wild forms, while “dove” is used mainly for wild varieties. However, there are many exceptions to this general rule.

Pigeons and doves are both included in a bird family known scientifically as the Colombidae, consisting of well over two hundred species. In Israel and the Middle East are found the true Colombidae, which are easily distinguished from the genus Stretopelia, that is, the turtle doves.

The most common of the true Colombidae in the Middle East is most certainly the Asiatic Rock Dove Columba livia. This bird was first domesticated around 4500 B.C. in Mesopotamia. By 2500 B.C. it was kept as a domestic bird in Egypt, and by 1200 B.C. there is evidence that its homing abilities were already well known. It is this bird that is the ancestor of the domestic homing pigeons that people keep, some of which have escaped, returned to the wild, and now populate city streets all over the world. The ledges of modern buildings are a good substitute for the rock ledges that were its original nesting sites. It is likely that the Canaanites and the Israelites also kept these birds for both food and sacrifice. It is this bird that is called yonah in the Hebrew Bible and peristera in the Greek New Testament.

There are also three types of turtledove found in the land of Israel, two of which are resident species; the third is a migrant that arrives in spring and spends the summer in Israel. This migrant, the true Turtle Dove Streptopelia turtur, and one of the species now resident, the Collared Dove Streptopelia decaocto, are what the Bible writers called tor in Hebrew and trugōn in Greek. (Both the Hebrew and Greek names are based on the sound the turtledove makes.)

In biblical Hebrew the word gozal generally refers to a nestling of any bird species. In Genesis 15:9 it obviously refers specifically to a young pigeon. Nestling rock pigeons were collected from the rock ledges. Pigeons and doves were kept in cages and dovecotes, and wild ones were trapped in nets. This enabled the Jews to have a handy stock of birds for sacrificial purposes.

The rock pigeon is a blue-gray color with a pinkish sheen to the neck feathers. It has a black tip on its tail. Its call is a repeated moaning oom (the Hebrew name yonah is related to a verb meaning “to moan”) or a rapid cooing coo-ROO-coo-coo, usually repeated two or three times. The call is uttered with the beak closed, into the chest. The male’s sexual display starts with flying wing claps, and then when it lands next to the female, it begins bowing and turning with chest puffed and tail spread.

This type of pigeon lives in large colonies, and when a group is in flight, they maneuver as a single unit, often gliding short distances together with their wings held in a V shape.
The turtledove is a smaller blue-gray bird with a pinkish chest. It arrives in Israel in April, and its rhythmic call yoo-ROO-coo, yoo-ROO-coo, yoo-ROO-coo, repeated for two or three minutes at a time on sunny days, can be heard all over.

Doves are seed eaters, and this fact may be significant in the Flood narrative. The raven, a carrion eater, does not return to the ark, since food is available. The dove returns at first, and when it finally stays away, this is an indication that seeds of some sort are once again available to it, and the earth is again dry.

As seed-eaters, doves and pigeons are ritually clean birds for Jews. Their swift flight means that they are symbolic of speed in some biblical contexts, especially in Psalms. The fact that these birds court, mate, and nest repeatedly throughout the year resulted in their being a symbol of affection, sexuality, and fertility in the ancient Egyptian, Canaanite, and Hebrew cultures. This symbolism is important in the Song of Solomon.

A very ancient belief that the dove has no bile and is therefore devoid of anger led to its becoming a symbol of peace and gentleness. (In actual fact doves and pigeons are aggressive, often attacking other birds, especially at food sources.)

The name yonah for the pigeon and dove is associated with moaning and groaning in pain or sorrow. This is often the symbolism in prophetic poetry.

Pigeons and doves are found worldwide, except in some snow-bound regions and on some remote islands. Almost everywhere they live there is more than one species, and in almost all locations the domestic pigeon is one of these species. As a general rule, the word for the smaller wild dove should be used wherever possible, but in those contexts where both pigeons and doves are mentioned in connection with sacrifices, the word for the domestic pigeon can be used as well as the one for the wild dove.

In 2 Kings 6:25 there is a Hebrew expression that literally means “dove’s dung”. This seems to be a reference to some kind of food that is eaten only in emergencies. Suggestions about what this may refer to have varied from “chickpeas” (which do look somewhat like a dove’s droppings) to “locust-beans”, “wild onions”, and the roots of certain wild flowers. In view of the lack of certainty, it is probably best to translate it literally as “dove’s dung” and include the footnote, “This is probably some kind of wild food eaten only in emergencies.”

Source: All Creatures Great and Small: Living things in the Bible (UBS Helps for Translators)