Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:4:

• Kupsabiny: “So, Zerubbabel, Joshua and all you people of this land, be strong and do the work. Do not lose heart because I am with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD says, ‘O Zerubbabel, take courage! O son of Jehozadak, Joshua, the high priest, take courage!’ The LORD says, ‘All people in the land, take courage and begin to work! For I am with you,’ announces the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (plur.) be-strong! You (plur.) just work on the temple for I (am) with you (plur.), the LORD Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But now the Commander of the armies of angels says to all of you, to Zerubbabel and Jeshua and the rest of you people who live in this nation, ‘Do not be discouraged; be strong , and work to build this new temple, because I will be with/help you.” (Source: Translation for Translators)