Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:3:

• Kupsabiny: “You threw me into the sea!
  I sank and sank until I touched the stomach of the sea.
  The strength of the water swayed me and covered me
  and the other (waves/water) jerked/moved quickly over me at the head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You threw me into the depths of the ocean,
  all around me there was only water.
  And waves of water covered me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) threw me into the depths of the sea.
  I was-engulfed with water and covered with waves which you (sing.) sent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “You (sing.) tossed-me into the deep foundation/bottom of the ocean and I was submerged in the water and strong waves repeatedly-passed-by-(me).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “You threw me down into the deep water, into the bottom of the sea. The currents of the sea swirled around me, and the huge waves crashed above me.” (Source: Translation for Translators)