Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:8:

• Kupsabiny: “Even though Judah saw that I broke off the marriage with (her) sister Israel, because (she) refused me and was promiscuous, (she) did not become afraid. She also was promiscuous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I separated from Israel and sent-away because of her committing-adultery-with-a-man which is the worshipping of the little-gods/false-gods. But I saw her deceitful sister which is Juda is not afraid in spite of this. She also committed-adultery-with-a-man” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people of Judah saw what I did to them. But they are just like the people of Israel. They are not afraid of what I will do to them. They also have turned away from me and are worshiping idols like women who abandon their husbands and go to other men.” (Source: Translation for Translators)