Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:5:

• Kupsabiny: “God hates every person who boasts/is proud,
  one should know that those people will surely be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord hates the arrogant ones,
  It will not be the case
  that they will not be punished.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD detests all the proud, and very surely they will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “God hates all who are proud. For-sure he will punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Yahweh hates/detests everyone who is proud ;
  you can be certain that they will be punished.” (Source: Translation for Translators)