Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:25:

• Kupsabiny: “You (plur.) refuse all my words/things that I use to bring you back, and you do not love/accept what I am advising you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You showed no concern for the advice I gave
  You did not listen to my rebuke.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and because you (plur.) ignored all my advices and rebuking of you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “You have-been-turning-a-deaf-ear-to what I have been warning you.” (Source: Kankanaey Back Translation)