Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:15:

• Kupsabiny: “So, I ascended to the Valley of Kidron to check again on the wall before I again went through the Gate of the Valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “So I just went-up to Kedron which is the channel/passageway of water, and I keep-on looking to the stone-walls that night. Afterwards I returned and there again I passed-through the Gate that Faces the Seem-Like-Valley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “So we turned back and went along the Kidron Valley. We inspected the wall there before we turned back/around and entered the city again at the Valley Gate.” (Source: Translation for Translators)