Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:36:

• Kupsabiny: “hear their prayers oh, God and forgive them. Teach them to follow the straight path and give rain over this land that you gave your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You, O LORD, please hear their request from heaven, and forgive the sin of the Israelites, Your servants. Teach them the truthful way that they must go. Cause again rain to come on this land that You have given Your people as a possession forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “hear them there in heaven. Forgive them your servants, your people Israelinhon. Teach them the righteous living, and send rain on the land that you gave to them that they will-own/possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “listen to them from heaven, and forgive your Israeli people for the sins that they have committed. Teach them the right way to conduct their lives. Then send rain on this land that you have given to your people to belong to them permanently.” (Source: Translation for Translators)