Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:41:

• Kupsabiny: “Then, that Philistine came towards David. The person who was carrying weapons for that Philistine went ahead (of him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then that Philistine, putting his armor bearer before him, advanced toward David.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Goliat also was-coming-near/approaching to David with the one-who-carries his weapons-of-war going-ahead of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Goliath walked toward David, with the soldier who was carrying his shield walking in front of him. When he got near David,” (Source: Translation for Translators)