Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:2:
- Kupsabiny: “Oh, the leaders devoted themselves
to lead/go in front of Israel.
The people also devoted themselves
to exalt/raise up God.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “The princes of Israel advanced,
the people were pleased to offer themselves.
Praise the LORD. ” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Praise-be to the LORD!
For the leaders/[lit. heads] of the Israel took-the-lead to fight,
and the people followed them willingly.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: “‘hen the leaders of the Israeli people really lead them, and the people follow them, it is time to praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)
