Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:2:

• Kupsabiny: “God answered, ‘The clan of Judah is the one to go and fight those people first because I have given them that country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said — "Judah will attack. Surely, I have put that land into their hand."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD replied, ‘The tribe of Juda, for in-fact I am-handing-over to them the said land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh replied, ‘I will enable the tribe of Judah to defeat the Canaan people-group.’” (Source: Translation for Translators)