Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:26:

• Kupsabiny: “Then Joshua guarded those people and did not allow the people of Israel to kill them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Speaking like this Joshua spared them from the Israelites and they did not kill them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Josue did- not -allow them to-be-killed by the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Joshua saved the lives of the people of Gibeon by not allowing the Israelis to kill them.” (Source: Translation for Translators)