complete verse (Deuteronomy 31:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:13:

  • Kupsabiny: “Be doing like that so that your grandchildren can hear these words, those that have not heard the laws of the Lord your God. Then, they also shall know to obey your God in all those days that you shall live/stay in that land which you are going to take on the other side of the river of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “so that your children who do not know these instructions may hear them and may learn to fear the LORD your God as long as you live in the land on the other side of the Jordan which you are about to enter and take possess."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-do this so-that your (plur.) children who have- not -known yet these commands can-hear them and can-learn to honor the LORD your (plur.) God while you (plur.) live in the land which you (plur.) are-to-possess across Jordan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they do that, your descendants who have never known these laws will hear them and will also learn to revere Yahweh our God, during all the years that they live in the land that you are about to cross the Jordan River to occupy.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments