Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:4:

• Kupsabiny: “But God has not made you until today to take these things to heart/head, or listen (to them) and understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even till today, the LORD has not given you hearts that are able to understand, eyes that are able to see or ears that are able to hear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But until now the LORD has- not -caused- you (plur.) yet -to-understand what you (plur.) have seen and heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But until now, Yahweh has not enabled you to understand the meaning of all that you have seen and heard.” (Source: Translation for Translators)