Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:3:

• Kupsabiny: “You have seen these great testings and the big words/things of wonder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Your eyes have seen those great troubles, signs and amazing deeds that were done.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) have-seen those great testings, miracles, and awesome deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You saw all the plagues that Yahweh caused them to experience, and all the various miracles that Yahweh performed.” (Source: Translation for Translators)