Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:12:

• Kupsabiny: “‘When you have gone to cross the river of Jordan six clans shall stand at the hillside of Gerizim showing blessing: clan of Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph and Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After you have crossed over the Jordan, the people of the tribes of Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph and Benjamin must stand on Mount Gerizim to give the blessings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘When you (plur.) now can-cross Jordan, these are the tribes who shall-stand on Mount Gerizim to bless the people: the tribe of Simeon, Levi, Juda, Issachar, Jose, and Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘After you have crossed over the Jordan River, the tribes of Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin must stand on Gerizim Mountain and request Yahweh to bless the people.” (Source: Translation for Translators)