Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:15:

• Kupsabiny: “Your God will give you a prophet who is like me. That prophet will come from your people and you must listen to his words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From among your fellow Israelites the LORD your God will send a prophet like me. You are to heed his words.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Instead, the LORD your (plur.) God will-send to you (plur.) a prophet who is like me, your (plur.) blood-relative. You (plur.) must listen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Some day he will send from among you a prophet like me. He is the one who will tell you what will happen in the future, and he is the one whom you must heed.” (Source: Translation for Translators)