Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:24:

• Kupsabiny: “Then those people went to that country of hills and when they arrived at the valley of Eshkol, they explored that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They went up into the hills, and, arriving in the valley of Eshcol, [they] spied it out.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They went-(out) and passed-through the mountains/hills, and they reached the place-where-water-flows which is-called Eshcol and they spied there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They went up into the hilly area as far as Eshcol Valley, and they explored all that area.” (Source: Translation for Translators)