Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:30:

• Kupsabiny: “If a person kills another person, he shall be killed if there are people who have seen those words/events. But if there is only one person who has seen it, it is not sufficient for that person to be condemned to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If anyone kills anyone, he must be put to death by being killed in accordance with evidence given by witnesses. To put someone to death for killing someone on the witness of only one person is not allowed. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Anyone who killed his fellowman must be-killed, but there must be witnesses to prove that he has-killed. If only one witness will-prove, that particular man is not to-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If someone is accused of killing another person, the one who is accused may be executed only if there are people who saw him do it. There must be more than one witness; no one is permitted to be executed if there was only one witness/person who saw him do it.” (Source: Translation for Translators)