Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:27:

• Kupsabiny: “and a relative of the one who was killed finds him and kills him, then that person is not at fault.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If the avenger of blood meets him and kills [him], he would not incur guilt for [his] blood.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and he was seen by the man who wants to take-revenge at him, he can be-killed by that particular man. This man who took-revenge has nothing to answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If he goes outside the city, and if a relative of the dead person finds him, that relative is permitted to kill that person, and people will not consider that the relative is guilty of murder.” (Source: Translation for Translators)