Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am put aside together with dead people,
  like the killed who have slept in the grave,
  whom You do not even remember,
  who have been removed from your care.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They have abandoned me among the dead.
  And I live fallen down like a corpse.
  People have forgotten me completely.
  I do not even have Your help.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have- already -been-abandoned together-with the dead ones.
  I (am) like those (who) were-killed who lie in their graves/burial-places,
  that you (sing.) have- already -forgotten and you (sing.) can- not -help anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I was left in midst of the dead,
  I stayed like the dead people, and they slept in the grave,
  who they are forgotten by you,
  who you have not helped.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimetupwa pamoja na watu wafu,
  kama vile maiti ambao wako katika makaburi,
  watu ambao umewasahau,
  ambao wako mbali na msaada wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am like a corpse that has been abandoned;
  I am like dead people who lie in their graves, people who have been completely forgotten, because you do not take care of them any more.” (Source: Translation for Translators)