Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I was forgotten to them as if I died;
  I am like a broken pot.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Like a person who has already died,
  they have all forgotten me.
  Like a broken pot,
  they have all discarded me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They now forget me, as-if I (were) dead now.
  For them I (am) like a broken clay-pot which has-no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Everybody forgets me as though I am already dead. I am like a clay pot that someone has already thrown away.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “They forgot me as if I died already.
  I became to be like a pot which be broken.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watu wamenisahau mimi kama vile mtu mfu,
  niko kama vile chungu ambacho kimevunjika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People have forgotten me like they forget people who are dead.
  They think I am as useless as a broken pot.” (Source: Translation for Translators)