Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My movements are established in your paths;
  my feet did not slip.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My steps are on Your path.
  And I have never deviated from it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I always follow your (sing.) ways
  and I have- not -parted-ways/strayed from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I always follow the straight good road that you instruct, I never venture from that road.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I remain following your ways,
  not my legs slip.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Fuata milele njia lako,
  sijawahi kuteleza hata mara moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have always done what you told me to do,
  I have never failed to do/always done those things.” (Source: Translation for Translators)