The prayer in the refrain (verses 3, 7, 19) is that God restore his people to their former condition as a strong and prosperous nation. Biblia Dios Habla Hoy translates “Make us become what we used to be.” The Hebrew verb is the causative form of “turn, return,” the verb regularly used of repentance, and some take it here to mean “cause us to repent.” This is possible but not very probable. The expression Restore us or Good News Translation “Bring us back” implies returning to a previous condition and must in some languages be rendered as a clause; for example, “make us great like we used to be” or “return our good fortune to us.”
For comments on let thy face shine, see 31.16; see also 67.1. In many languages the passive structures of Good News Translation and Revised Standard Version must sometimes be recast as imperatives; for example, “be merciful to us and save us.”
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Reyburn, William D. A Handbook on the Book of Psalms. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1991. For this and other handbooks for translators see here .

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.