Honorary "rare" construct denoting God (“leave/disappear”)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme rare (られ) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, sa-rare-ru (去られる) or “leave/disappear” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Psalm 66:20

The psalm ends with praise to God; for comments on Blessed be God, see 28.6.

In the last two lines the Hebrew text has only one verb, the causative of “depart, leave,” that is, “reject, remove.” It is difficult to find one verb that goes naturally with my prayer and with his steadfast love, and so Revised Standard Version and Good News Translation use two verbs; see also Biblia Dios Habla Hoy “who has not rejected my prayer nor denied me his love,” and Bible en français courant “He has not rejected my prayer, he has not deprived me of his goodness.”

In some languages he has not rejected my prayer can be rendered, for example, “he has not said ‘No’ to the things I have asked him.”

In some languages it is difficult to express removing love or keeping back love. However, one may say, for example, “he has not failed to love me faithfully” or, stated positively, “he has always loved me faithfully.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Reyburn, William D. A Handbook on the Book of Psalms. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1991. For this and other handbooks for translators see here .