And when he got into translates a participial construction similar to “and getting into” of 9.1. Since a new section begins here, several translations identify Jesus as the subject (Good News Translation, New English Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch). The And which helps mark the beginning of this new section will be unnecessary in many languages. Similarly, the when will often be unnatural. Good News Translation has dropped both. Other translations say “At that time, Jesus got into the boat.”
In some languages people get in boats, in others they go down to boats or up to them. Whichever way is normal in a language should be used.
The boat: there is a textual problem regarding the inclusion of the definite article the before boat. The UBS Greek text favors the inclusion of the article (so Revised Standard Version, New English Bible, New Jerusalem Bible), but it indicates that there exists a considerable degree of doubt regarding the text. Although the textual evidence is against the inclusion of the article, the internal evidence speaks in favor of it (more often than not Matthew uses the definite article before boat in his Gospel, and the omission of the article may be accounted for by scribes who followed the parallel in Luke 8.22). In translations such as Good News Translation and Die Bibel im heutigen Deutsch, where the article is omitted, it is hard to know whether the decision is based on textual evidence or on the expectations of the receptor languages. The last mention of a boat was in 4.21, 22, which is probably not intended by Matthew to be the boat of this chapter. And even if it were, most readers would have forgotten that boat by now. Thus it seems proper to delete the article in an English translation.
Thus the translation will say “a boat.” Those translators who want to retain the definite article but at the same time have the translation make sense can say “the boat they had” or “the boat that was there for them,” but this would be a little forced.
Matthew specifically identifies Jesus’ disciples as those who followed him. Since the entire narrative is concerned with the meaning of discipleship, the verb “follow” takes on more than a literal significance; it means to follow in the sense of discipleship. However, not all languages will be able to reflect the metaphorical significance.
In some languages, followed must have a destination, so translators may have to say “the disciples followed him into the boat” or “went with him in it.”
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Stine, Philip C. A Handbook on the Gospel of Matthew. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1988. For this and other handbooks for translators see here .

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.