Translation commentary on Matthew 20:31

Rebuked translates the verb first used in 8.26. New Jerusalem Bible and Good News Translation each have “scolded,” while New English Bible, Barclay, and Phillips have either “sharply told” or “told sharply.” Clearest of all may be “told them sharply not to do that” or “told them sharply that they should be quiet.”

Telling them to be silent may be expressed as direct discourse: “told them, ‘Be quiet.’ ”

Lord, have mercy on us, Son of David! is often translated by two sentences (Good News Translation), since this makes handling two vocatives easier, but “Lord, Son of David, have mercy on us” is another way translators have tried.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Stine, Philip C. A Handbook on the Gospel of Matthew. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1988. For this and other handbooks for translators see here .