10:23a
Then Jesus turned to the disciples and said privately: In 10:22 Jesus had been talking to the disciples and to the other people in the crowd. Here in 10:23–24, he turned specifically toward his disciples and spoke only to them.
disciples: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as disciples means “learners” who are in a special relationship with a teacher. The learners commit themselves to their teacher in order to learn from him and live according to his teaching and example. Disciples often lived with their teacher and followed him wherever he went.
Some ways to translate this are:
students/learners
-or-
apprentices
-or-
followers
This same word occurs in 8:25a and 9:14b. See also disciple in the Glossary for more information.
privately: The word privately here indicates that Jesus addressed only his disciples. He may have turned away from the crowd and spoken in a lower voice so that only his disciples could hear. It is also possible that Jesus waited until he was alone with his disciples before he turned and spoke to them. Try to translate in a way that allows for either option. Other ways to translate this are:
Then he turned to his disciples and said to them quietly (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
Then Jesus turned so that only his disciples could hear him, and he said
10:23b
Blessed are the eyes that see what you see: The sentence Blessed are the eyes that see what you see means “You and others who see the things that you have seen are privileged/fortunate.” Other ways to translate this sentence are:
How fortunate you are to see the things you see! (Good News Translation)
-or-
You are really blessed to see what you see! (Contemporary English Version)
In this context, the phrase the eyes that see is a figure of speech that means “the people who see.” It refers primarily to the disciples themselves, who had seen Jesus the Messiah and watched him perform miracles. However, it also includes the other people who had witnessed these things. One way to express this meaning is:
All who see what you have seen are really fortunate/privileged!
Blessed: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Blessed in this context describes a person who has received a great honor and privilege from God. God’s favor/kindness to the person results in that person being in a good situation.
See also 6:20–22 and the note on 6:20b, where the same word occurs. See bless, Meaning 3, in the Glossary.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.