complete verse (Job 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:1:

  • Kupsabiny: “Then Bildad answered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Bildad the Shuhite replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Bildad who comes-from-Shua replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Translation commentary on Job 25:1

Then Bildad the Shuhite answered: see suggestions on 2.11; 4.1.

Quoted with permission from Reyburn, Wiliam. A Handbook on Job. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .