Japanese benefactives (oshiete)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a benefactive construction as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. Here, oshiete (教えて) or “inform” is used in combination with kudasaru (くださる), a respectful form of the benefactive kureru (くれる). A benefactive reflects the good will of the giver or the gratitude of a recipient of the favor. To convey this connotation, English translation needs to employ a phrase such as “for me (my sake)” or “for you (your sake).”

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Isaiah 2:3

And many peoples shall come, and say: This line is parallel to the last line of verse 2. The synonymous phrases “the nations” and many peoples reappear in verse 4, forming an inclusio for these verses. The adjective many does not necessarily imply a number less than “all” in this poetic context. Not every language will have two synonyms that can be used for “nations” and peoples. The Septuagint keeps the two parallel lines and uses the same noun in both lines: “all the nations … many nations.” Instead of many peoples, Good News Translation has “their people,” which refers back to “Many nations” in the previous line. Some translators may consider using only the pronoun “they” in place of this phrase. The verb come continues the picture of everyone flowing toward Mount Zion.

Come, let us go up to the mountain of the LORD: Here the nations of the world call on each other to make a journey toward Jerusalem and climb the mountain on which the city is built. The opening verbs express mutual encouragement. Come is like the colloquial English “come on.” In languages where a difference is made between an inclusive “we/us” (referring to the speakers as well as their audience) and an exclusive one (referring to the speakers only), an inclusive one is preferred here for us. Go up or “ascend” is often used when speaking about travel to Jerusalem and is especially appropriate here where Jerusalem has been raised even higher than before. The upward direction of the action should be kept in translation if possible. Mount Zion is now called the mountain of the LORD, which differs from the expression used in verse 2. Zion is known by this title because Yahweh’s Temple is located there. The phrase does not mean that Yahweh owns the mountain, but that he dwells there. An alternative rendering that expresses this clearly is “the mountain where the LORD lives/dwells.” Mountain is translated as “hill” in Good News Translation, which makes it sound too small and may be misleading in the present context. The word that translates mountain in verse 2 should be kept here as well.

To the house of the God of Jacob: The verb go up in the previous line is implied here. If the style of a receptor language requires a verb, one possible way to begin this line is “let us journey/travel/visit.” The house of the God of Jacob refers to the Temple. This phrase is parallel to the mountain of the LORD in the previous line. God of Jacob is a poetic expression found mainly in the Psalms. Although Isaiah often uses the phrase “house of Jacob” as an alternative to “house of Israel,” this is the only occurrence of God of Jacob. Because Jacob is synonymous with Israel, its meaning is not in question. It describes the God whom the nation’s ancestor Jacob (also called Israel) worshiped. Translators are encouraged to preserve the variety in Isaiah’s choice of terms rather than reducing that variety to a single term. Good News Translation has a translation policy of using the more common name when two different names refer to the same person or place (see the comments on 1.1); it uses “Israel” here. Most translators will consider such a substitution unnecessary, especially since this is poetry.

That he may teach us his ways: The people hope to learn how Yahweh wants them to live. That is literally “and.” Here in Hebrew this conjunction can mean either “ then he will…” (so Good News Translation, Bible en français courant) or “so that he may…” (so Revised Standard Version and most other translations). A translation with either sense is possible as long as readers can see that teach us his ways (and “walk in his paths” in the next line) is what will happen when the nations travel to the mountain. In such cases of (slight) ambiguity translators may legitimately allow the style of the receptor language to influence their decision. His ways refers to Yahweh’s teachings as well the lifestyle where those teachings are put into practice.

And that we may walk in his paths is parallel to the previous line in form, and complementary in meaning: Yahweh will teach us how to live, so that we may live that way. Both lines suggest strongly that the nations of the world will come to Jerusalem to learn how they should live in ways consistent with Yahweh’s teachings. Walk in his paths is a familiar Old Testament metaphor, referring to a life of obedience to God. For this line and the previous one Bible en français courant has “He will teach us what he expects from us, and we will follow the way that he outlines.” Another possibility is “Then God will teach us his ways, and we will live according to [or, obey] his teachings.”

For out of Zion shall go forth the law: Unlike Good News Translation, most translations and commentaries believe Isaiah speaks here, not the nations. The last two lines of verse 3 probably serve as an introduction to verse 4, where Yahweh is the subject.

There are two possible ways to understand the Hebrew particle rendered For. It may be introducing the reason or explanation for what precedes it (so Revised Standard Version, Good News Translation), or it may be used here for emphasis and be translated “Indeed” or “Truly.” Contemporary English Version and New International Version omit it.

Out of Zion shall go forth the law means that Zion is the source of God’s instruction because of its association with the Temple and the royal court. It is also true that Zion here represents Israel itself, especially its priests and other leaders. The text, however, does not say who will bring God’s instruction. Is it the priests who were responsible for teaching, or the king who was responsible for administering the law and justice? Translators should not make this information explicit. An alternative model for this line is “Because the law [of God] will come out of Zion.”

Law (Hebrew torah) is an important biblical term. Isaiah’s audience would assume that true law refers only to Yahweh’s instructions. These instructions include those recorded in the “Law of Moses” and decisions given through the priests, prophets, and teachers. Translators should try to choose one key term to translate the Hebrew word torah when it means “law” in the Old Testament. Assuming that translators have already translated earlier Old Testament books such as Exodus, the term used there for “law” should be used here also. In our examples below we use “teachings.”

And the word of the LORD from Jerusalem: The verb go forth in the previous line serves this line also. There is a chiastic pattern in the Hebrew text of this line and the previous one. A literal rendering of these two lines shows this pattern: from Zion > goes out > law > < word of Yahweh < [verb] < from Jerusalem. A prophet or priest would communicate Yahweh's word, but this should not be made explicit. For a discussion on the word of the LORD, see the comments on 1.10, where the expression is parallel to “the teaching of our God,” which is similar to its use here.

For the last two lines of this verse Good News Translation reverses the order of Zion and Jerusalem by placing the more familiar name “Jerusalem” first. It also refers to “the LORD” earlier. Both these changes are acceptable. On the other hand, Good News Translation adds the phrase “to his people” to the last line. This would normally refer to the people of Israel. However, the next couplet says that Yahweh is going to teach the nations, not just the people of Israel. So if Good News Translation serves as model, it is better to say “to the people” rather than “to his people.”

Alternative models for this verse are:

• Many peoples will gather and say,
“Come and let us ascend the mountain of Yahweh,
go up to the Temple of the God of Jacob;
then he will teach us [his ways]
and we will follow [his teachings].”
Because Yahweh’s teachings will proceed from Zion,
his word from Jerusalem.

• Many peoples will come together and suggest,
“Come on, let us all climb Yahweh’s mountain,
let us go up to the Temple of the God of Jacob.
There he will make known to us his ways
and we will obey his teachings.”
Because Yahweh’s teachings have their source in Zion
and his word in Jerusalem.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .